Eman Ahmed Khamas, Observatorio de la Ocupacià³n
Observatorio de la Ocupacià³n (Bagdad ocupado), 8 de abril de 2004
Traduccià³n: Loles Oliván (CSCAweb)
"Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, a la sociedad civil y los Movimientos contra la Guerra y contra la Ocupacià³n para que respondan a esta guerra de terror dirigida por EEUU con un despliegue tangible de solidaridad y apoyo al pueblo iraquà que hace frente a esta horrorosa manifestacià³n de la ocupacià³n. Por favor, tomad las calles para exigir el fin de la agresià³n dirigida por EEUU. Organizad protestas ante los consulados y embajadas de EEUU alrededor del mundo y exigid que se ponga fin de inmediato a esta masacre; que se ponga fin al cerco de las ciudades iraquàes y de sus barrios; que se permita el acceso inmediato a la ayuda humanitaria y a las organizaciones mà©dicas que proporcionan asistencia al pueblo iraquà sometido a estos ataques; que se ponga fin a la ocupacià³n de nuestra nacià³n".
A los pueblos del mundo y a sus representantes en Naciones Unidas
El pueblo iraquà, en resistencia contra la ocupacià³n, hace un llamamiento a la solidaridad internacional. Está claro que estos ataques están planificados para aterrorizar a las poblaciones de las ciudades y los pueblos de Iraq.
Según los últimos datos, solo en Faluya , más de 300 iraquàes han sido asesinados y cientos han resultado heridos desde que comenzaron los ataques el pasado domingo, 4 de abril. Hay enfrentamientos en Bagdad, particularmente en los barrios de Sadr, Addamiya, Shula, Yarmuk, y en las ciudades y pueblos de Falluya, Ramadi, Basora, Nasiriya, Kerbala, Amarah, Kut, Kufa, Najaf, Diwaniya, Balad, y Baquba. Las viviendas, los hospitales, las mezquitas e incluso las ambulancias que tratan de trasladar a los heridos, están siendo bombardeados y disparados por tanques y armamento pesado de las fuerzas de ocupacià³n
Falluya y Addamiya están en estos momentos bajo toque de queda, rodeadas por las fuerzas de ocupacià³n, contraviniendo la Cuarta Convencià³n de Ginebra que prohàbe mantener a comunidades civiles bajo asedio. Los hospitales no tienen acceso a la ayuda mà©dica necesaria ni a medicinas ni a los equipos mà©dicos ni a sangre. En Faluya los hospitales han sido sitiados por tropas estadounidenses lo que ha obligado al personal sanitario a establecer hospitales de campo en domicilios privados. Los donantes de sangre tienen prohibida la entrada y, en consecuencia, es en las mezquitas tanto de Bagdad y de Faluya donde se está almacenando la sangre donada para los heridos. El agua y la electricidad están cortadas desde los últimos dàas.
En Sadr City (barrio de Bagdad) los helicà³pteros estadounidenses han bombardeado áreas residenciales destruyendo viviendas. Aunque el toque de queda no ha sido declarado oficialmente, las tropas estadounidenses disparan con sus tanques contra los vehàculos que descubren circulando por las calles cuando cae la noche. La noche del martes, 6 de abril, al menos seis personas fueron asesinadas por este medio. Las fuerzas estadounidenses siguen ocupando y rodeando todas las comisaràas de policàa y las oficinas municipales de Sadr.
Aunque estos ataques han aumentado intensamente durante la última semana, no son en absoluto un fenà³meno nuevo en el Iraq ocupado. El asesinato indiscriminado de civiles y el rechazo a proporcionar seguridad, electricidad e infraestructuras mà©dicas decentes para la poblacià³n iraquà ha caracterizado la "libertad" que la Autoridad Provisional de la Ocupacià³n ha traàdo a Iraq.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, a la sociedad civil y los Movimientos contra la Guerra y contra la Ocupacià³n para que respondan a esta guerra de terror dirigida por EEUU con un despliegue tangible de solidaridad y apoyo al pueblo iraquà que hace frente a esta horrorosa manifestacià³n de la ocupacià³n.
Por favor, tomad las calles para exigir el fin de la agresià³n dirigida por EEUU. Organizad protestas ante los consulados y embajadas de EEUU alrededor del mundo y exigid que se ponga fin de inmediato a esta masacre; que se ponga fin al cerco de las ciudades iraquàes y de sus barrios; que se permita el acceso inmediato a la ayuda humanitaria y a las organizaciones mà©dicas que proporcionan asistencia al pueblo iraquà sometido a estos ataques; que se ponga fin a la ocupacià³n de nuestra nacià³n.
Las ciudades en las que ya se han convocado manifestaciones son Milán, Montreal, Paris, Tokyo, Estanbul, Boston, San Francisco, Los Angeles, Washington D.C. y Nueva York.